“Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit” sətri ilə başlayan mətn, əsrlər əvvəl gəncliyində latın dili olduğu üçün latın dilinə bənzəyir. Hampden-Sidney Kollecindən olan latın alimi Riçard Makklintok geniş yayılmış doldurucu mətnin arxasındakı mənbəni kəşf etməklə tanınır.
Lorem ipsum nümunəsinə baxarkən, onun marağını orijinal, lakin nadir olan latın sözü olan consectetur cəlb etdi. Latın lüğətinə müraciət Makklintoku Roma filosofu Siseronun eramızdan əvvəl I əsrə aid mətni olan De Finibus Bonorum et Malorum (“Xeyir və Şərin Həddindən Artıq”) əsərindən bir parçaya yönəltdi. Xüsusilə, lorem ipsum sözünün təhrif olunmuş sözləri Siseronun əsərinin 1.10.32–33-cü bölmələri ilə açıq şəkildə oxşarlıq təşkil edir və ən diqqətəlayiq hissə aşağıda verilmişdir:
Bəs klassik Latın dili necə bu qədər anlaşılmaz hala gəldi? Makklintoka görə, XV əsrdə çap edən bir usta, şrift nümunələri kitabı üçün müxtəlif şriftlərin maketini yaratmaq üçün yer tutucu mətn təmin etmək məqsədilə Siseronun “De Finibus” əsərinin bir hissəsini qarışdırmışdır. 1960-cı illərdə Letraset tərəfindən saxta mətn kimi məşhurlaşdırılmamışdan əvvəl istifadə edilən lorem ipsum nümunələrini tapmaq çətindir, baxmayaraq ki, Makklintok lorem ipsum parçasına köhnə metal şrift nümunələri kitabında rast gəldiyini xatırladığını deyir.
İndiyə qədər o, bir dəfə parçanı gördüyü yerdən köçməyib, lakin Siseronun XV əsrdəki populyarlığı doldurucu mətnin əsrlər boyu istifadə olunduğu nəzəriyyəsini dəstəkləyir. Və hər halda, Sesil Adamsın dediyi kimi, “[Həqiqətənmi] qrafika sənəti təchizat evlərinin 1960-cı illərdə klassik alimləri işə götürdüyünü düşünürsünüz?” Bəlkə də. Amma Letraset dövründən çox əvvəl istifadədə olan bir versiyanın olduğunu düşünmək ağlabatan görünür.
Cəfəngiyyatı Təfsir Etmək Onu Mükəmməl Yer Tutucuya çevirir
Alternativ bir nəzəriyyə olaraq (və Latın alimləri bu cür şeylər etdiyinə görə) kimsə MakKlintokun 15-ci əsr iddialarını təkzib edən və Lorem ipsumun başlanğıcının 20-ci əsr və 1914-cü il Loeb Klassik əsərləri qədər yaxın olduğunu irəli sürən De Finibus -un 1914-cü il Latın nəşrini tapdı.
Kitabxana Nəşrinin 34-cü səhifəsində latınca “dolorem ipsum” (özlüyündə kədər) ifadəsi üçün yer tükəndi. Beləliklə, qısaldılmış ifadə bir səhifəni “do-” ilə sallayır, digəri isə indi hər yerdə istifadə olunan “lorem ipsum” ilə başlayır. Orta əsrlər çapçısının tanınmış (lakin Müqəddəs Kitaba aid olmayan – bu, küfr olardı) mətni təhrif etməsi və ya 1914-cü il Loeb Nəşrindəki qəribə bir şeyin qrafik dizaynerə ilham verməsi, etiraf etmək lazımdır ki, bu, Siseronun 21-ci əsrə qədəm qoyması üçün qəribə bir yoldur.
