Son vaxtlara qədər hakim fikir lorem ipsum-un mənasız bir mətn kimi yarandığını düşünürdü. “Latınca deyil, zahirən elə görünür və əslində heç nə demir”, “Before & After” jurnalı maraqlı bir oxucuya cavab verdi , “Onun ‘sözləri’ ingilis dilindəki hərflərin tezliyinə çox yaxındır, buna görə də ilk baxışdan olduqca real görünür”. Siseronun dediyi kimi, “Hmm, o qədər də sürətli deyil”. “Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit” sətri ilə başlayan mətn, əsrlər əvvəl gəncliyində latınca olduğu üçün latıncaya bənzəyir. Xüsusilə, lorem ipsum-un təhrif olunmuş sözləri Siseronun əsərlərinin bəzi hissələrinə açıq şəkildə bənzəyir və ən diqqətəlayiq hissə aşağıda verilmişdir:
“Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut worke and doore magnam aliquam quaerat voluptatem. Nə də ağrını sevən və ya ağrıdan əziyyət çəkdiyi üçün istəyən yoxdur, zəhmət və əzabın ona böyük həzz verə biləcəyi vəziyyətlər baş verir.
Hampden-Sidney Kollecindən olan latın alimi Riçard MakKlintok geniş yayılmış doldurucu mətnin mənbəyini kəşf etməklə tanınır. Lorem ipsum nümunəsini görəndə onun marağını orijinal, lakin nadir olan latın sözü olan consectetur cəlb etdi. Latın lüğətinə müraciət MakKlintoku eramızdan əvvəl I əsrdə Roma filosofu Siseronun yazdığı ” De Finibus Bonorum et Malorum ” (“Xeyir və Şərin Həddindən Artıq”) mətnindən bir parçaya yönəltdi.
Hər halda, Sesil Adamsın dediyi kimi, “[Həqiqətənmi] qrafika sənəti təchizat evlərinin 1960-cı illərdə klassik alimləri işə götürdüyünü düşünürsünüz?” Bəlkə də. Amma Letraset dövründən çox əvvəl istifadədə olan bir versiyanın olduğunu düşünmək ağlabatan görünür. Makklintok kəşfini izah etmək üçün “Before & After” jurnalına yazmışdı. Alternativ bir nəzəriyyə olaraq (və Latın alimləri bu cür işlər gördükləri üçün) kimsə Makklintokun 15-ci əsr iddialarını şübhə altına alan və lorem ipsumun başlanğıcının 20-ci əsrə qədər olduğunu irəli sürən De Finibusun 1914-cü il Latın nəşrini tapdı. 1914-cü il Loeb Klassik Kitabxana Nəşrində latınca “dolorem ipsum” (özlüyündə kədər) ifadəsi üçün 34-cü səhifədə yer tükəndi.
Beləliklə, qısaldılmış ifadə bir səhifəni “do-” ilə sallayır, digəri isə indi hər yerdə istifadə olunan “lorem ipsum” ilə başlayır. Orta əsr yazıçısının tanınmış (lakin Müqəddəs Kitaba aid olmayan – bu, küfr olardı) mətni təhrif etməsi və ya 1914-cü il Loeb Nəşrindəki qəribə bir şey qrafik dizaynerə ilham verməsi, etiraf etmək lazımdır ki, bu, Siseronun 21-ci əsrə qədəm qoyması üçün qəribə bir yoldur. Heç kim zövqün özünü rədd etmir, bəyənmir və ya ondan qaçmır, çünki bu zövqdür, amma zövqü rasional şəkildə necə izləməyi bilməyənlər son dərəcə ağrılı nəticələrlə qarşılaşdıqları üçün.
Amma sizə zövqü pisləmək və ağrını tərifləmək kimi bütün bu səhv düşüncənin necə yarandığını izah etməliyəm və sizə sistemin tam təsvirini verəcəyəm və həqiqətin böyük tədqiqatçısının, insan xoşbəxtliyinin ustası olan insanın təlimlərini izah edəcəyəm. Heç kim zövqün özünü rədd etmir, bəyənmir və ya ondan qaçmır, çünki bu, zövqdür, amma zövqü rasional şəkildə necə əldə etməyi bilməyənlər son dərəcə ağrılı nəticələrlə qarşılaşırlar.
Bəs klassik Latın dili necə bu qədər anlaşılmaz hala gəldi? MakKlintoka görə, XV əsrdə çap edən bir usta, şrift nümunələri kitabı üçün müxtəlif şriftlərin maketini yaratmaq üçün yer tutucu mətn təmin etmək məqsədilə Siseronun ” De Finibus” əsərinin bir hissəsini qarışdırmışdır.
- Bənzərsiz bir yer var. Pellentesque odio nisi, euismod in, pharetra a, ultricies in, diam. Nəzərdən keçirilməsi, asanlaşdırıcı, ultrices ut.
- Ehtimal olunur, nə id cursus faucibus, tortor neque egestas augue, eu vulputate magna eros eu erat. Ancaq bütün bunların necə olduğunu sizə izah etməliyəm.
- Pelentesque fermentum dolor. Tələblər, asanlaşdırıcılar, ülserlər, vulputatlar, elementlər. Önəmsiz bir nümunə götürsək, hansımız.
Letraset 1960-cı illərdə onu saxta mətn kimi məşhurlaşdırmamışdan əvvəl istifadədə olan lorem ipsum nümunələrini tapmaq çətindir, baxmayaraq ki, Makklintok lorem ipsum parçasına köhnə metal tipli nümunələr kitabında rast gəldiyini xatırladığını deyir. İndiyə qədər o, parçanı bir dəfə gördüyü yerdən başqa yerə köçməyib, lakin Siseronun 15-ci əsrdəki populyarlığı doldurucu mətnin əsrlər boyu istifadə edildiyi nəzəriyyəsini dəstəkləyir. Və hər halda, Sesil Adamsın mülahizəsinə görə, qrafika sənəti təchizat evləri 1960-cı illərdə klassik alimləri işə götürürdülərmi?” Bəlkə də. Amma Letraset dövründən çox əvvəl istifadədə olan bir versiyanın olduğunu təsəvvür etmək ağlabatan görünür.
Aşağıda orijinal Latın mətnləri verilmişdir
Sequence sənətçiləri Chipotle üçün hazırladıqları kağız torbalar üzərində lorem ipsum parçasını əl ilə Sharpie etməyi seçmişdilər – nəticədə avangard, daxili zarafat və Sharpie boyalı masalar qarışığı yaranmışdı. Təfərrüatlara diqqət yetirənlər Mad Men serialının bir bölümündə klassik mətnə hörmətlə yanaşa bilərlər (bilməyənlər üçün 1-ci hissənin 1-ci hissəsi, təxminən 1:18:55). Və budur lorem ipsum döyməsi.
Özü də ağrı olduğu üçün onu sevən, axtaran və ya əldə etmək istəyən heç kim yoxdur, amma bəzən zəhmət və ağrının ona böyük zövq verə biləcəyi hallar olur. Kiçik bir nümunə götürək, hansımız bir fayda əldə etmək üçün ağır fiziki məşqlər edir? Bəs heç bir qıcıqlandırıcı nəticəsi olmayan bir zövqdən zövq almağı seçən və ya heç bir nəticə verməyən bir ağrıdan qaçan bir insanı günahlandırmağa kimin haqqı var?
Çünki bu İnternetdir.