До недавнего времени преобладало мнение, что lorem ipsum родился как бессмысленный текст. «Это не латынь, хотя и выглядит так, и на самом деле ничего не говорит», — ответил любопытному читателю журнал » До и После «, — «Его «слова» примерно соответствуют частоте встречаемости букв в английском языке, поэтому на первый взгляд он выглядит вполне реальным». Как сказал бы Цицерон: «Не так быстро». Текст, начинающийся со строки «Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit», выглядит как латынь, потому что в молодости, столетия назад, это была латынь. В частности, беспорядочные слова lorem ipsum имеют безошибочное сходство с разделами работ Цицерона, наиболее примечательный отрывок из которых приведен ниже:
«Neque porro quisquam est, qui dolorem ipsum quia dolor sit amet, consectetur, adipisci velit, sed quia non numquam eius modi tempora incidunt ut labore et dolore magnam aliquam quaerat voluptatem». Также нет никого, кто любил бы, или преследовал, или желал бы получить боль саму по себе, потому что это боль, но время от времени возникают обстоятельства, при которых труд и боль могут доставить ему большое удовольствие. «
Ричарду МакКлинтоку, латинскому ученому из колледжа Хэмпден-Сидней, приписывают открытие источника, стоящего за вездесущим текстом-заполнителем. Когда он увидел образец lorem ipsum, его интерес вызвало consectetur —настоящее, хотя и редкое, латинское слово. Обращение к латинскому словарю привело МакКлинтока к отрывку из » De Finibus Bonorum et Malorum » («О крайностях добра и зла»), текста римского философа Цицерона, написанного в первом веке до нашей эры.
И вообще, как рассуждал Сесил Адамс, «[Вы действительно] думаете, что в 1960-х годах дома, занимающиеся поставками графики, нанимали ученых-классиков?». Возможно. Но кажется разумным предположить, что существовала версия, которая использовалась задолго до эпохи Letraset. МакКлинток написал в «До и После», чтобы рассказать о своем открытии. В качестве альтернативной теории(и потому, что латинские ученые занимаются подобными вещами) кто-то разыскал латинское издание De Finibus 1914 года, которое оспаривает утверждения МакКлинтока о 15 веке и предполагает, что рассвет lorem ipsum наступил уже в 20 веке. В издании Loeb Classical Library 1914 года на странице 34 закончилось место для латинской фразы «dolorem ipsum» (горе само по себе).
Таким образом, усеченная фраза оставляет одну страницу болтаться с «do-«, в то время как другая начинается с вездесущего ныне «lorem ipsum». Независимо от того, решил ли средневековый наборщик исказить известный (но не библейский — это было бы кощунством) текст, или же причуда издания Loeb 1914 года вдохновила графического дизайнера, это, несомненно, странный способ для Цицерона войти в 21 век. Никто не отвергает, не любит и не избегает удовольствия как такового, потому что это удовольствие, а потому что те, кто не умеет рационально стремиться к удовольствию, сталкиваются с последствиями, которые чрезвычайно болезненны.
Но я должен объяснить Вам, как родилась вся эта ошибочная идея порицания удовольствия и восхваления боли, и я дам Вам полный отчет о системе и изложу фактические учения великого исследователя истины, мастера-строителя человеческого счастья. Никто не отвергает, не любит и не избегает удовольствия как такового, потому что это удовольствие, а потому, что те, кто не умеет рационально преследовать удовольствие, сталкиваются с последствиями, которые чрезвычайно болезненны.
Так как же классическая латынь стала такой бессвязной? По словам МакКлинтока, наборщик 15-го века, вероятно, зашифровал часть книги Цицерона «De Finibus», чтобы создать текст-заготовку для макета различных шрифтов для книги образцов шрифтов.
- Morbi in sem quis dui placerat ornare. Pellentesque odio nisi, euismod in, pharetra a, ultricies in, diam. Aliquam quam lectus, facilisis auctor, ultrices ut.
- Praesent dapibus, neque id cursus faucibus, tortor neque egestas augue, eu vulputate magna eros eu erat. Но я должен объяснить Вам, как все это происходит.
- Pellentesque fermentum dolor. Aliquam quam lectus, facilisis auctor, ultrices ut, elementum vulputate, nunc. Возьмем банальный пример: кто из нас когда-либо.
Трудно найти примеры использования lorem ipsum до того, как Letraset сделал его популярным в качестве текста-заполнителя в 1960-х годах, хотя МакКлинток говорит, что помнит, как наткнулся на отрывок lorem ipsum в книге старых образцов металлических шрифтов. Пока что он не смог найти место, где когда-то видел этот отрывок, но популярность Цицерона в 15 веке подтверждает теорию о том, что текст-заполнитель использовался на протяжении веков. И вообще, как рассуждает Сесил Адамс, думаете, в 1960-х годах фирмы, занимающиеся поставками графики, нанимали ученых-классиков?» Возможно. Но кажется разумным предположить, что существовала версия, используемая задолго до эпохи Letraset.
Ниже приведены оригинальные латинские отрывки
В свое время художники из Sequence решили вручную нарисовать отрывок из lorem ipsum на линии бумажных пакетов, которые они разработали для Chipotle. В результате получилась смесь авангарда, внутренней шутки и испачканных шарпи столов. Те, кто следит за деталями, могли заметить дань уважения классическому тексту в одном из эпизодов сериала Mad Men (S6E1, примерно 1:18:55, для тех, кто не видел). А вот татуировка lorem ipsum.
Также нет никого, кто бы любил, преследовал или желал получить боль саму по себе, потому что это боль, но время от времени возникают обстоятельства, при которых труд и боль могут доставить ему большое удовольствие. Возьмем банальный пример: кто из нас когда-либо брался за трудоемкие физические упражнения, кроме как для того, чтобы получить от них какую-то выгоду? Но кто имеет право упрекать человека, который выбирает удовольствие, не имеющее неприятных последствий, или того, кто избегает боли, не приносящей никакого удовольствия?
Потому что это Интернет.