Текст-заполнитель, начинающийся со строки «Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit», выглядит как латынь, потому что в молодости, много веков назад, это была латынь. Ричарду МакКлинтоку, исследователю латыни из колледжа Хэмпден-Сидней, приписывают открытие источника вездесущего текста-заполнителя.
Когда он увидел образец lorem ipsum, его интерес вызвало consectetur — настоящее, хотя и редкое, латинское слово. Обращение к латинскому словарю привело МакКлинтока к отрывку из «De Finibus Bonorum et Malorum» («О крайностях добра и зла»), текста римского философа Цицерона, написанного в первом веке до нашей эры. В частности, беспорядочные слова lorem ipsum имеют безошибочное сходство с разделами 1.10.32-33 из работы Цицерона, наиболее примечательный отрывок из которых приведен ниже:
Так как же классическая латынь стала такой бессвязной? По мнению МакКлинтока, наборщик XV века, вероятно, зашифровал часть книги Цицерона «De Finibus», чтобы получить текст-заготовку для макета различных шрифтов для книги образцов. Трудно найти примеры использования lorem ipsum до того, как Letraset сделал его популярным в качестве фиктивного текста в 1960-х годах, хотя МакКлинток говорит, что помнит, как наткнулся на отрывок lorem ipsum в книге образцов старых металлических шрифтов.
Пока что он не переместился туда, где когда-то видел этот отрывок, но популярность Цицерона в 15 веке подтверждает теорию о том, что текст-заполнитель использовался на протяжении веков. И вообще, как рассуждал Сесил Адамс, «[Вы действительно] думаете, что в 1960-х годах графические агентства нанимали ученых-классиков?». Возможно. Но кажется разумным предположить, что существовала версия, используемая задолго до эпохи Letraset.
Интерпретируя бессмыслицу, сделайте ее идеальным местом для хранения
В качестве альтернативной теории(и потому, что латинские ученые занимаются подобными вещами) кто-то разыскал латинское издание De Finibus 1914 года, которое опровергает утверждения МакКлинтока о 15 веке и предполагает, что рассвет lorem ipsum произошел уже в 20 веке, в 1914 году, когда вышло издание Loeb Classical.
В библиотечном издании на странице 34 закончилось место для латинской фразы «dolorem ipsum» (горе само по себе). Таким образом, усеченная фраза оставляет одну страницу висящей с «do-«, в то время как другая начинается с теперь уже повсеместно распространенного «lorem ipsum». Независимо от того, решил ли средневековый наборщик исказить известный (но не библейский — это было бы кощунством) текст, или же причуда издания Loeb 1914 года вдохновила графического дизайнера, это, несомненно, странный способ для Цицерона войти в 21 век.
